Portrait of Németh Mária

Addressing the reader in Hungarian: tegezés and magázás

Németh Mária · writing reviews and guides

English hides a choice that Hungarian has to make in almost every sentence that turns toward the reader. You is always you. In Hungarian I have to decide whether I am speaking to te or to ön, and then I have to live with that decision in the verbs, the pronouns, the headings and the buttons. The grammar is not the hard part. The hard part is choosing once, for a real audience, and not drifting halfway down the page.

What the two forms are doing

Tegezés, the informal address, sounds close. It fits a short guide for peers, or a page that wants to feel like one person helping another at the same table. Magázás, the formal address, keeps a polite distance. It fits official instructions and texts for a mixed or unknown audience. Neither form is automatically warmer or colder in a vacuum. Warmth comes from the words around it.

Pick for the audience you actually have

I ask who is likely to arrive, not who I would like to sound like. A specialist audience that already talks informally among themselves will find magázás stiff. A broad public page, or a text that may be read by someone much older or in an official role, will find tegezés too familiar. If the audience is genuinely mixed, formal address is usually the safer default in Hungarian, unless the project has a house voice that everyone already expects. The choice should be made at the start, written down if more than one person will edit the page, and treated as a rule for that text, not as a mood.

Do not mix the two

This is the slip readers notice even when they do not mention it. The body says tedd, the heading says tegye, and a button says tovább in a form that does not match either. Or the first half of a guide is formal, and a later box suddenly says nézd meg. Once the contract is broken, both halves feel less reliable. I search a finished draft for te, ön, maga, and for the typical verb endings that go with each, and I read those hits in order. One stray informal verb in a formal page is enough to fix.

Headings and buttons count

Short interface words are easy to forget, because they do not look like sentences. They still address the reader. A heading that is an instruction (Ellenőrizze a dátumot, Nézd meg a listát) has a person in it. A button does too. I try to make those short lines follow the same choice as the body, even if it means a slightly longer button. Consistency here is worth more than a clever squeeze.

When you write about this in English

If I am drafting in English for a text that will be translated into Hungarian, I leave a note at the top: formal or informal address, and why. English "you" will not carry the decision, and a translator who has to guess will guess twice. If a sample message uses a different form on purpose, I mark it as a sample.

The short version: choose te or ön for the people you are actually speaking to, and keep that choice through the verbs, the headings and the buttons. The tone will hold.